31 de octubre de 2020

ARIMEN GAUA - Halloween


 

Munduko herrialdeetan, urriaren 31 modu desberdinetan ospatu izan da betidanik. Mexikon adibidez, "Día de los Muertos" delakoa ospatzen dute. Horretarako, jantzi koloretsuak jantzi eta familia giroan, hildako senideak omentzen dituzte.

Zeltek ostera, "Halloween" gaua asmatu zuten duela urte mordoa. Gau horretan zehar, mozorroturik daudela, umeak etxez etxe joaten dira goxokiak eskatzen eta biltzen.

Baina ba al zenekiten Euskal Herrian ere, gure "Halloween" berezia ospatu izan dela duela ehunka urtetatik hona? Bai, bai!! "Arimen gaua"  deitu izan zaio eta etxeko gazteek kalabazak hustu, hauei begi eta aho beldurgarriak egin eta bere barnean kandela bat jartzen zuten, etxeko atariari itxura beldurgarria ematea lortuz. Gainera, etxeko txikiak mozorrotu eta herriko kaleetan zehar jendea beldurtzen aritzen ziren. Hauek bai hauek ume bihurriak!

Beraz, munduko tradizioek bizirik iraun dezaten, La Merced ikastetxeko umeok gure Halloween-Arimen Gau berezia ospatzera animatu gara. Begiratu BIDEOA!! 





 


-------------------------------------------------------------------------------------------

Desde siempre, el 31 de octubre se ha celebrado de diversas maneras en muchos países del mundo. En Mexico por ejemplo, celebran el llamado "Día de los Muertos". Para ello, se visten con trajes de colores y homenajean a los difuntos en el ámbito familiar.

Los celtas en cambio, inventaron la noche de "Halloween" hace ya unos cuantos años. Este día, los niños se disfrazaban e iban de casa en casa pidiendo caramelos a los vecinos.

Pero... ¿Sabíais que desde hace cientos de años en Euskal Herria también celebramos nuestra noche de Halloween especial? ¡Sí, sí! Se le llama "Arimen Gaua" (Noche de los espíritus). Los jóvenes vaciaban sus calabazas, les hacían ojos y bocas escalofriantes y en el interior colocaban una vela encendida. Así, las colocaban en el portal de sus hogares con el objetivo de darles un aspecto tenebroso. Además, los pequeños de la casa se solían disfrazar y salían a asustar a todo aquel que paseaba por las calles del pueblo. ¡Qué niños  más traviesos!

Como los niños y niñas de la Merced, no quieren que todas estas tradiciones se pierdan, nosotros también hemos celebrado nuestro propio Halloween-Arimen Gaua. ¡Mirad EL VÍDEO!


 



18 de octubre de 2020

2020-2021 IKASTURTEA


Kaixo ikasturte berria! 

Hemos comenzado este nuevo curso con muchas ganas e ilusión.

Volvemos a ver a nuestros compañeros, a jugar con ellos, a reírnos, a aprender...

¡Aaaaa y también hemos hecho nuevos amigos/as! ¡Todos juntos, y pasito a pasito, construiremos un 

 nuevo camino lleno de alegría y felicidad!


Kaixo ikasturte berria!!

Aurtengo hau, gogo eta ilusio handiarekin hasi dugu. Horrenbeste denbora elkar ikusi gabe egon 

ondoren, berriro ere gure lagunekin elkartzea eta beraiekin jolastu, barre egin eta pausoz pauso, 

alaitasunez beteriko bide berri bat eraikitzeari ekingo diogu!











Con este nuevo curso, damos también la bienvenida a una nueva estación, con la que disfrutaremos y

 aprenderemos muchísimas cosas sobre la naturaleza.

¡HA LLEGADO EL OTOÑO!!


Ikasturte berri honekin urtaro berri bati ere ematen diogu hasiera eta berarekin batera, pila disfrutatu eta 

naturari buruzko gauza ikaragarriak ikasiko ditugu.

UDAZKENA IRITSI DA!!

















19 de junio de 2020

Laster arte, laztanak!

Agur esateko garaia iritsi zaigu. Gaurkoan, kuarentena honetan zehar hainbeste lagundu digun  Blog honi ere agur esan behar diogu. Datorren urtean ikusiko dugu elkar, berriz ilusioz eta pozez.
Bitartean, gozatu ezazue uda eta asko deskantsatu, bikain ibili baitzarete lanean.

Eskerrik asko eman diguzuen guztiagatik!

MAITE ZAITUZTEGU



Ha llegado la hora de despedirnos. Con la publicación de hoy, despedimos también a este blog que tanto nos ha ayudado a lo largo de esta cuarentena.
Volveremos a vernos el curso que viene, llenos de ilusión y alegría.
Hasta entonces, disfrutad del verano y descansad, ya que habéis trabajado un montón y os lo merecéis.

¡Muchas gracias por todo lo que nos habéis aportado!

MAITE ZAITUZTEGU

15 de junio de 2020

AZKEN ASTEA


Gaur astehelena da eta honekin, oporrak hartu aurretiko azken astea hasten dugu.
Aste hau ez da aurrekoak bezalakoa izango, desberdin samarra izango da.
Zuek txikitxuek, baita zuen gurasoek ere, lan handia egin duzue etxean egon zareten hilabete hauetan zehar eta horregatik hemendik aurrera, blogean ez dugu ariketa ez ekintza gehiagorik jarriko.
Baina adi egon, OSTIRALEAN SORPRESA POLIT BAT aurkituko duzue eta!
Ez ahaztu, ostiralean piztu ordenagailua eta begiratu blogean zuentzat prestatu dugun opari txikia.
Eskerrik asko.

Hoy es lunes, y empezamos la última semana antes de que lleguen las vacaciones de verano.
Esta semana será un poco diferente a las anteriores.
Tanto vosotros los peques, como vuestras familias, habéis trabajado un montón a lo largo de todos estos meses que habéis estado en casa, por lo que ya no os vamos a proponer más actividades de las que, a diario, os poníamos en el blog.
Pero debéis estar atentos al VIERNES, ya que ese día tendréis UNA BONITA SORPRESA EN EL BLOG.
No lo olvidéis, el viernes encended el ordenador para que podáis ver la sorpresa que hemos preparado para todos vosotros.
Eskerrik asko.







11 de junio de 2020

ERLOJUA




Egun on neska-mutilak;
Gaur osteguna da eta jada oso gutxi falta zaigu astea amaitzeko, baita ikasturtea bukatzeko ere.  Ikastetxean egongo izan bagina, gaurtik aurrera, klasea, eguerdirarte bakarrik izango genuke, horrexegatik, guk blogearen bitartez bidalitako proposamenak gutxitzen joango dira.
Lan gogorra egin duzue hilabete hauetan zehar, eta nahikoa dela uste dugu. Orain kanpora ateratzeko eta kalean egoteko sasoia da, lagunekin, familiarekin…
Gaurko proposamen hau, gaur eta bihar artean egiteko da.
Bihar ez dugu ezer jarriko gure blogean, ekintza honekin amaituko dugu astea.

Atzo Eurekak, ostadarreko kolore guztiak nahastean zer gertatzen zen irakatsi zigun. Honen haritik jarraituz, gaurko honetan era koloreekin  egingo dugu lan, honela, gauza polit eta interesgarri bat eginez.
Zuek nahai duzuen materialekin egin dezakezue, baina guk jarraian,  lagungarri izango zaizkizuelakoan, ideia batzuk eskeintzen dizkizuegu.
Badakigu zientzilari apartak izateaz gain, irudimen aparta ere baduzuela, eta erloju polit-polit bat egingo duzuela.
Ekintza honekin orduak ikasten zoazten heinean, zuen logelan jartzeko erloju polit bat ere sortuko duzue. Disfrutatu!

Asteburu on! Astelehenean berriro ikusiko dugu elkar!

Egun on chicos y chicas;
Hoy es jueves, y nos queda muy poco para terminar la semana y el curso.
Si hubiéramos continuado en el cole, a partir de hoy tendríamos jornada de mañana, por lo que nuestras propuestas del blog, irán disminuyendo.
Habéis trabajado muy duro a lo largo de estos meses, y creemos que es más que suficiente. Ahora podéis aprovechar para jugar en la calle con los amigos, la familia…
Nuestra propuesta de hoy es para que la hagáis entre hoy y mañana viernes.
Mañana no pondremos nada en el blog, y terminaremos con esta propuesta la semana.

Ayer Eureka nos enseñó lo que pasaba al juntar todos los colores del arcoíris.
Hoy trabajaremos también con los colores, para hacer una cosa muy chula e interesante.
Podéis realizarlo con los materiales que tengáis o que os apetezca. Nosotros os dejamos algunas ideas  para que os sirvan de ayuda.
Sabemos que además de ser unos grandes científicos, tenéis una imaginación desbordante, y realizaréis una bonita manualidad, que os servirá no solo para poder aprender las horas, sino también para tener un bonito reloj en vuestra habitación.

Pasad buen fin de semana, y el lunes estaremos de nuevo con vosotros.